Swimming

Look at us

Look at me

Mod Shop West at the Nieuwe Binnenweg.
photo: Lex de Herder, 1967
collectie Stadsarchief Rotterdam

Build a bridge between our two cities.
Costruisci un ponte tra le nostre due città.

Legends

Bud Spencer

Born in Naples (1929).

BUD

Homage to graffiti artist BUD
(1972 - 2012 R.I.P.)
photo: OX Alien, 2013
De Rotterdam, Kop van Zuid

It's not where you buy your spencer or shirt.
It's how to wear it.
Non è importante dove compri il tuo Spencer o la tua maglietta. È come li indossi.

Just Sit

Old Lady

Via Vergini
Sanità area

Old Man

Waiting for the tram at the Jonker Fransstraat.

When you want to judge a city, check how it respects it's old inhabitants.
Se vuoi giudicare una città, vedi come
rispetta i suoi vecchi.

Arcade

Galleria Umberto I

Naples Arcade (built 1887 - 1890)

Passage

Rotterdam Arcade (built 1877 - 1879 /
bombed in 1940)

At the end of the 19th Century,
shopping was what playing video games is
at the end of the 20th Century.
Alla fine del diciannovesimo secolo, fare shopping era quello che alla fine del ventesimo secolo è giocare ai video games.

Timemachine

Neapolis

Teatro Greco-Romano / San Lorenzo Maggiore
iPhoto

Centipede

Filled with pride the builders of the railway are posing for the camera.
photo: Julius Perger, around 1874
from: ACH LIEVE TIJD, Zeven eeuwen Rotterdam, de Rotterdammers en hun stadsbeeld (deel 08)
Uitgeverij Waanders & GAR, 1987

The centipede will never stop walking through time. Follow their paths, it leads you to warpzones.
I millepiedi non cammineranno mai nel tempo.
Tu segui il loro sentiero, ti condurranno all'ordine.

Endless

Fontana del Gigante

Via Partenope
iPhoto

Leftover

The Goudsewagenstraat, after the bombardment of May 14th 1940.
On the background windmill De Noord at Oostplein, which was destroyed by fire in 1954.
collectie Stadsarchief Rotterdam

A good city has no beginning and no end.
Una buona città non ha inizio né fine.

Death in Venice

Palazzo Venezia

Via Benedetto Croce

Venetië Passage

Stokviswater

Don't be Venice. It's the end for a city.
Just become what you are.
Non essere Venezia. È la fine per una città. Diventa semplicemente quello che sei.

Tent

Ponte di Chiaia

Via Chiaia

Markthal

Becoming the food Walhalla of the Netherlands.

Growth always starts with a market.
La crescità parte sempre da un mercato.