Monumento a San Gaetano
Piazza San Gaetano
Mural by artist Speto.
Delftsehof
videostill: Rotterdam 2040
Ideas float like clouds in the sky. Every municipality should follow its inhabitants. Not the other way around.
Le idee galleggiano come nuvole nel cielo.
Ogni comune dovrebbe seguire i suoi abitanti.
Non viceversa.
newspaper
newspaper
‘I see beauty in the ugly.’
Old press is still fresh.
Become obscure like a punkzine.
La vecchia stampa è ancora fresca.
Diventa oscuro come un punkzine.
Terzo volume dal 1820 al 1880
Antologia Cronologica della Canzone Partenopea
Presentata da Roberto Murolo
A cura Della Durium
Rotterdam bijvoorbeeld
WEA Records BV
compilatie: Bloemkolk / Duyl /
Klebach / Everwijn
tekst: Bloemkolk
1983
Collect your city, like digging for vinyl
in a record store.
Colleziona pezzi della tua città, come cercando un vinile nel negozio di dischi.
Some(every)where in Naples.
Somewhere in Rotterdam.
Greece is the cornerstone of Europe. But it was the Roman Empire that influenced us all.
La Grecia è stata l'angolo da cui è partita l'Europa. Ma è stato l'Impero Romano a influenzare tutti noi.
Metro station
Metro station
Sometimes a city moves without walking. But walking the city is the way your town really is.
A volte una città si muove senza camminare. Ma è solo camminando che capisci cos'è la tua città.
from: Rotterdam, gefotografeerd door Ralph L. Schuurman, 1978
Think like an airport, stay traceable and everyone is welcome.
Pensa come una aeroporto, rimani rintracciabile e tutti saranno benvenuti.
Dante Metro station.
Wilhelminaplein Metro station.
Stay sub-, it's way cooler then just culture.
Guarda sempre cosa c'è di sotto,
è più cool della cultura passante.
Calata Trinità Maggiore
Above the Weenatunnel.
Both of them can bring you to work too.
Entrambi i mezzi possono anche portarti a lavoro.
During diggings-work at the construction of the recent (nineties) station Blaak building, a fragment of a 14th Century city wall appeared. This complete fragment is, since then, on display in the (underground) railway and subway station.
photo: H. de Valk, 1993
collectie Stadsarchief Rotterdam
Dig deeper for your balance.
Scava in profondità per il tuo equilibrio.
Holbeinhuis
Since 1954 on the Coolsingel-side of the Holbeinhuis building there is a great mosaic from artist Louis de Roode. The art work combines two cities that are connected to the Rhine river. Above Erasmus you see his birthplace Rotterdam (Roterodamum) and under him you see the city of Basel where he died. In between you see Erasmus on his horse, like the way he travelled from Naples towards England when he got the idea for his famous Praise of Folly.
Without transport you have no power.
Senza mezzi di trasporto non hai potere.
